ترجمه:- القناص محيى فراج arabsniper@yahoo.com
"ستمائة سنة قبل "كولومبوس امريكا الشمالية غُزت
من قبل لصوص عديمو الرحمة بقصد الاستقرار على شواطئها
شيءٌ ما أوقفهم ؟
ما يأتي هو الأسطورة
:: المستكشف :: الباحث عن الطريق
لا يستطيع البقاء معنا
جلده
عيونه
مثل نوع من روح شرّيرة التي ما سبق أن رأت الشمس
الشيطان
إنه ليس شيطان
إنه ولد
الدماء تجري بداخلة
سيتحوّل إلى الوحش
مثل آبائه
إذا وضعنا هذا الطفل في البرد ليموت
من سيكون الوحش عندئذٍ
الصبي
لهُ قدر بين الناس
سيبقى
من أنتَ ، أيها الصغير؟
وحشيٌ صغير
أقتل هذه الآفة
أنتَ لست أبنٌ لي
بعد خمسة عشر عاماً
دعني أساعدك
"شبح"
تعال هنا، تعال هنا تعال، هيّا بنا
تعال, هنا
مرحبا, رحلتكم كانت
جئتَ مبكراً للتجارة الربيعية
منذ متى
(منذ أن جاء (المستكشف لسفرة تجارية ؟
جئت من أجل النفط والتجارة
أنظر, من يلعب بالنّاي
اعزف لنا
كان هناك إنهيار جليدي أثناء الصيد الشتائي
كم واحد مات؟
ثلاثة من أربع فرق الصيد
بينهم الذي كان سيأخذ مكاني
هل اختاروا آخر؟
سيكون واحداً منهم
لكن أي واحد؟
لا أعرف حتى الآن
إبنتك أصبحت إمرأة "أيها "المستكشف
وأنا أصبحت عجوزاً
كنت عجوزاً لبعض الوقت
الليلة سوف نحتفل بدائرة الشجعان
ربما يمكنك أن تقود الطقوس
ماذا ترى؟
النبوءة
آتيه للإنجاز
(شعب (السيد كان دائماً عندهم مستكشف
تقليدنا
يطيع فقط الناس
بإختيار وريثهم
إبنتي
إنه بحاجة إلى كسب الحق في ان يكون هنا
ما زلتَ مُطارداً بالشياطين من ماضيك
إلى أن تواجههم
! لن تعرف حقاً من أنت
بني
إن لم أستطع أن أكون شجاعاً
إذاً من أنا ؟
أنت ولدت لـ(رجل التنين) لكنّك لنا
وداعاً
وداعاً - أراكِ في السنة القادمة -
انظر ماذا حصلت
حصلتِ على ناي
مع السّلامة بني - مع السّلامة يا أبي، سأذهب -
مع السّلامة أمي
إبقَ آمناً يا ولدي - "يا "شبح -
لا، إذهب
هيا
لا تذهبي بعيداً جداً لوحدك
كيف تكون جدّيٌ دائماً؟
يجب أن أعتني بك
هل ستعتني بكلبي أيضاً؟
كلاكما, أعدكِ
إذهب معها
أمي
! لحظة
أظهروا بعض الاحترام لضيفنا
بالرغم من أنّ هم همج
يجب أن يعالجوا بالشرف
الموت بالنصل
أبي
! هذا يبدو مختلفاً
ربّما هذا بإمكانه أن يستعمل السيف
خذوه قبل أن يآذي نفسه
أحضروا لي رأسه
هذه الوحشي يعرف طُرقنا
أين رأسه
فقدته
! عليكم أللعنة
سوف يقودنا إلى القرية المقبلة
أريد قتلهم جميعاً
جيّد. . . أبدهم وطهّر هذه الأرض قبل أن نستقرّ هنا
كان هناك - سمعته، أيضاً -
أبي، إنه فخّ
أبتعدي
إنه ينزف
أبي
إنه قريب
يجب أن تنام
وأنا كذلك
ما الذي تحلم به؟
صديقنا لا يخاف
(هذا يعرّي علامة شعب (التنين
هم الذين تعقّبوه
ماذا لو أنّ جاؤوا هنا؟
سيقتلونكم جميعاً حتى آخر رجل، إمرأة وطفل
ماذا عن قريتك؟
إنهم موتى
سيتبعون أثرك هنا
قلت لك, صدقني
يجب أن تستمع
إذن سنقف ونحارب
هم جميعا يحملون هذه الأسلحة
وهم مغطّون بالجلد, تلك السهام والأحجار لا تستطيعان الثقب
أهرب ربما تعيش
حاربهم ؟
فتّشوا الكهف
وأنتَ كذلك يجب أن تقود شعبنا إلى الخليج
توجّه غرباً من خلال الجبال
عندما تصل الى مفترق السوق أتبع الأثر الشرقي
يأتي الربيع مبكراً
والأثر الغربي ليس آمن
هناك خطر الإنهيار الجليدي
فقدنا حياة كافية
حسناً، ماذا ستفعل ؟
اقتل بقدر المستطاع
وبعد ؟
لن يكون هناك بعد
أبي
لا تستطيع تركه يذهب
لابد أن يجد طريقه الخاص
قلبه ملئ بالثأر
إذهب! عُد
إذهب! إذهب مع الآخرين
تعال
تحرّك، تحرّك - تعال -
دميتي -
هذا الوادي حيث كلّ الطرق تتلاقى
نعم
سنجلبهم إلى هنا
ابنة (المستكشف) ليست هنا
لقد ذهبت
سأجدها
أعود بها
! (ورأس زعيم (التنانين
سنذهب شرقاً
(سنفعل ما قاله (المستكشف
الرماد ما زال دافئاً
إنهم قريبون
أطفئوا المشاعل
أبي يقول بأنّك ثأر
يجب أن لا تكوني هنا
هناك ذئبان يقاتلان في قلب كلّ رجل
واحد هو الحب
الآخرون للحقد
أي واحد يربح ؟
الواحد يغذّي الأكثر
إنهم قادمون
انتظروني في الكهف
إنتظر... ليس بعد
لا
أقبضوا عليه
لا أرى أيّ شيء
لا, لا تفعل, لا تفعل
ألم تكتفي من ثأرك بعد ؟
أخبرني أين القرية المقبلة
خذوه
إذا لست قوياً بما فيه الكفاية لقتل الدبّ
إستعمل قوّة الدبّ لقتله
خذ طريقي
وأنا سآخذ طريقك
أخبرني
مزّقه إرباً إربا
الآن هل تخبرني أين القرية؟
قبل عدة سنوات سفينة جاءت هنا
كان في الداخل ولد
إبن (فيكنغ) المحارب العظيم
أنا أعرف أبّاك
أين هم؟
انتظر
سأخذكم إلى هناك
سأكون مستكشفكم
إذا تركتها تعيش
كنت أعرف أنّك تتكلّم مثل الإنسان
العين بالعين
أنا أقرّر من يموت
ليس عندي في الموطن الأصلي هواء إلى حدٍ بعيد‏
نهاية هذا الشتاء
انهم يعرفون الثلج والجليد مثل ما من حياةٍ أخرى للرجال
لكنّهم لا يعرفون شيئاً عن ربيعنا
أين ذهبوا؟
! انتظر, انتظر
...فوق الجبال
إعرف أين ذهبوا
علينا أن نرتاح هنا
من هم؟
لماذا جاؤوا هنا؟
إنهم وحوش، ليسُ رجال
إنهم يعيشون للمذابح
للقوّادة
إنهم يعيشون ويموتون بالسيف
إنها في دمائهم
إنها في دمّك
! من هنا
هيّا بنا
سيجدون الآخرين, ماذا ستفعل؟
الذي علّمني أبوكِ
إنهضِ، يا عاهرة خرقاء
سنذهب غرباً
إنها تقودنا بعيداً من الساحل
هل تعتقد بأنّي أحمق يا ولد؟
أنا أقول الحقيقة
أحضروا العاهرة
! من هنا
! تحركوا
يجب أن نذهب من حول الجليد
يحاول إبطائنا
لا, هو أكثر أمانا من حول البحيرة
! لسنا جبناء
! أخرجوه
! أتركه يموت - كانت فكرتك لعبور الجليد -
ولازلنا نحتاجه
إنها باردة يا أبن الحرام
سنذهب من حول البحيرة
لنربط انفسنا سوياً
الطريق خطر جداً
إذن ستأخذ القيادة
! أربطوا أنفسكم سوياً
ستبقى مربوطه بي
إنه يقودنا للمجهول
أريدك أن تضربيني
ماذا ؟
أضربيني
يكفي أيتها العاهرة
أنتَ أبن (فيكينغ) أرها ذلك
أرها ذلك
تعالى إلّيَ
اسمعيني
! إتركِ
لا, لا, لن أتركك
إذهبي
ثقي بي
أرجوكِ
إذهبي
أنت متوحّش على أبناء جنسك
موت باكياً يا ولد
لأنك لا تستطيع أن تتذكّر ! من أنت
أعرف من أنا
! افعلها
أعطني الموت بالسيف
أنا آخر واحد من جنسك في هذه الأرض الملعونة
لست من جنسي
انظر هنا, انظر
إنهم ذهبوا
مثل أبي قبلي
(أصبحت (المستكشفة (لشعب (السيّد
يشاهد من فوق الشاطيء
دائماً فوق الشاطيء
(البحث عن إشارة لرجال (التنين
لإبعاد العالم الحاقد من شواطئنا
لقد وجد طريقه
من شعبين
كان لا هذا ولا ذاك بعد كان كلاهما‏
غيّر حياتي
وقدر شعبنا
ترجمه:- القناص محيى فراج arabsniper@yahoo.com